dấy quân

Thân thiện

Vị tướng dấy quân để bảo vệ biên cương.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Lever des troupes, soulever une armée : "dấy quân" signifie mobiliser des forces militaires, rassembler des soldats pour préparer un conflit ou une rébellion. Il s'agit d'un terme historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng ấy đã dấy quân chống lại triều đình. (Ce général a levé une armée pour s'opposer à la cour impériale.)
  • Dấy quân khởi nghĩa là hành động cuối cùng của họ. (Lever une armée pour se rebeller était leur dernier recours.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des événements du passé. Il évoque souvent l'idée d'une révolte ou d'un soulèvement militaire.

Variantes et mots apparentés

• Dấy binh (verbe, archaïque) : Synonyme direct de "dấy quân", signifiant également "lever des troupes".
  • Họ dấy binh từ khắp các làng. (Ils ont levé des troupes dans tous les villages.)

Synonymes

• Khởi binh (verbe) : Se soulever en armes, commencer les hostilités militaires.
• Phát binh (verbe) : Envoyer des troupes, lancer une expédition militaire.

Học thuật

1. (arch.) như dấy binh